Aller au contenu
IA Concret
Toutes les ressources
MENUCas concret métier

Le prompt menu + traduction anglais et allemand

Tu listes tes plats en vrac, l'IA écrit des descriptions qui donnent faim et les traduit pour les touristes. Et la partie que tu gardes pour toi : les allergènes.

Tu changes ta carte, et il faut tout réécrire, le rendre appétissant, puis traduire. Alors tu bâcles, et le touriste passe devant sans comprendre ce que tu sers. Voici le prompt, en deux étapes.

1. Les descriptions

Tu écris la carte d'un [type : bistrot, brasserie, crêperie…]
à [ta ville], clientèle [locale, touristes, familles…].
Voici mes plats, en vrac, avec les ingrédients principaux :
[plat 1 : ingrédients]
[plat 2 : ingrédients]
…

Pour chaque plat, écris une description de 12 à 20 mots, gourmande
mais honnête. Reste dans le ton de mon établissement : [simple,
chic, familial…].
Règles : n'ajoute AUCUN ingrédient que je n'ai pas cité, n'utilise pas
« fait maison » ni « local » si je ne l'ai pas précisé.

Les règles de la fin évitent le piège classique : l'IA qui ajoute « une touche de truffe » ou « fait maison » parce que ça sonne bien. Sur une carte, ce sont des mentions qui engagent, notamment « fait maison », qui a une définition légale.

2. La traduction

Dans la même conversation :

Traduis maintenant chaque nom de plat et chaque description en anglais
et en allemand. Garde le nom français des spécialités régionales
(ex. « daube », « kouign-amann ») avec une courte explication entre
parenthèses. Présente le tout en tableau : Français | English | Deutsch.

Remplace l'allemand par l'espagnol, l'italien ou le néerlandais selon ta clientèle.

3. Ce que tu es seul à pouvoir vérifier

  • Les allergènes. Tu dois indiquer par écrit la présence des 14 allergènes majeurs (gluten, lait, œufs, fruits à coque, arachide, etc.), sur la carte ou dans un document que le client peut consulter. L'IA ne connaît pas tes recettes : elle ne sait pas qu'il y a de la farine dans ta sauce. C'est ta responsabilité, pas la sienne.
  • Les ingrédients réels : relis chaque description contre ta vraie recette.
  • La traduction : fais relire au moins l'anglais par un client ou un proche qui le parle bien. Une erreur de traduction sur un allergène n'est pas une petite erreur.

Et pour ta boîte ?

Cette fiche répond à une question. Si tu veux savoir laquelle de tes tâches l'IA peut te prendre, le diagnostic prend dix minutes et je te réponds à la main.

Faire le diagnostic